ax karkhaneh (9)